15 Décembre 2007

---

Le français en DVD et DVD HD chez les grands studios (Majors) : bilan de l’année 2007
La fin d’année sonne l’heure des bilans. Nous avons étudié quelques chiffres concernant la francisation des produits DVD et HD DVD mis en marché par les grands studios au cours de l’année 2007. Par francisation, nous entendons ici l’inclusion d’un doublage en français.
Sept grands studios sont reconnus : Buena Vista, Sony, Universal, Fox, Warner, Paramount et MGM. Tous les chiffres et statistiques donnés dans ces tableaux ont été colligés par DVDenfrancais.com.


Francisation des DVD en DVD HD mis en marché
Nous avons procédé à deux analyses. Pour la première analyse, nous avons compté toutes les parutions, tout genre confondu pour chacun des grands studios.
Comme on le sait, certains types de produit, tels les séries télévisées ou DVD traitant de sport, offrent moins fréquemment des doublages en français. Nous avons donc fait une deuxième analyse en excluant certains genres (séries télévisées, DVD à caractère sportif, etc.). Évidemment, cela a changé la donne.

Tableau 1. Analyse tous genres confondus.

Studio	Nombre de parutions	Nombre de parutionsoffrant un doublage en français	Pourcentage des titresoffrant une bande sonore française
Buena Vista	125	79	63.2%
Sony	305	189	62.0%
Universal	227	112	49.3%
Fox	169	80	47.3%
Warner	489	199	40.7%
Paramount	167	66	39.5%
MGM	186	52	28.0%

Tableau 2. Analyse : exclusion de certains genres (télévision, sport, produits spéciaux)

Studio	Nombre de parutions	Nombre de parutions offrant un doublage en français	Pourcentage des titres offrant une bande sonore française
Paramount	82	63	76.8%
Buena Vista	98	69	70.4%
Sony	272	183	67.3%
Universal	179	112	62.6%
Warner	347	185	53.3%
Fox	144	76	52.8%
MGM	170	47	27.6%

Comme on peut le constater, les résultats pour un studio peuvent varier énormément selon l’analyse faite. C’est le cas particulièrement de Paramount où le pourcentage de francisation des produits, toutes sorties confondues, est de 39,5 %. Lorsqu’on exclu les séries télévisées mises en marché par Paramount en 2007, ce studio affiche un pourcentage de francisation de ses produits de 76,8 %... Un studio qui traîne sérieusement de la patte est MGM, peu importe l’analyse, c’est moins de 30% des produits qui sont francisés. Décevant.


La francisation des produits DVD et DVD HD par genre
Nous avons analysé dans quel genre (comédie, drame, science-fiction/horreur) nous trouvions les plus hauts taux de francisation en 2007.

Tableau 3. Analyse par genre

Genre	Nombre de parutions	Nombre de parutions offrant un doublage en français	Pourcentage des titres offrant une bande sonore française
Action/Aventure/ Suspense/ Western	260	181	69.6%
Horreur/Fantastique/Science-Fiction	155	104	67.1%
Comédie	246	145	58.9%
Drame	357	201	56.3%
Animation	101	49	48.5%
Jeunesse/Famille	105	40	38.1%
Documentaire	18	5	27.8%
Série télévisée	299	35	11.7%
Sport	44	1	2.3%
Non classé/spécial/autre	73	10	13.7%

Sans grande surprise, ce sont les DVD et DVD HD des genres les plus lucratifs pour la machine Hollywoodienne qui offrent les meilleurs taux de francisation. Les chiffres montrés ici confirment hors de tout doute que ce sont les séries télévisées mises en marché par les grands studios qui présentent le taux de francisation le plus faible.


La francisation des produits haute définition
Nous nous sommes questionnés à savoir quel pourcentage de titres parus en 2007 par les grands studios et les mini studios (New Line, Weinstein, Dreamworks) offraient des doublages français. Tant du côté du camp Blu ray que du camp HD DVD les résultats sont excellents. Nous avons calculé à titre indicatif le taux de francisation moyen en DVD. Toutefois, il faut rester très prudent en comparant le marché du DVD HD et celui du DVD. Le marché du DVD a un peu plus de dix ans alors que celui de la HD est relativement jeune.

Tableau 4. Analyse par type de produit

Produit	Nombre de parutions	Nombre de titres offrant un doublage français	Pourcentage de titres offrant un doublage français
Blu ray	229	182	79.5%
HD DVD	181	150	82.9%
DVD	1573	607	38.6%

Conclusion
On dit souvent, et très justement qu’on peut faire dire aux chiffres ce que l’on veut. Il est primordial, à notre avis, de rester prudent dans l’analyse de ces chiffres. Les grands studios font-ils tous les efforts dans la francisation de leurs produits? En gros oui, mais tout n’est pas parfait pour autant. Selon nos analyses, les pourcentages de francisation ne seront jamais vraiment plus élevés. Pour les titres les plus importants, c'est-à-dire ceux ayant accumulé des revenus plus que substantiels au guichet, on pourra toujours compter sur la présence d’un doublage français.
Toutefois, les grands studios ne commercialisent en DVD ou en DVD haute définition que de grands succès au guichet. Les grands studios mettent en marché quantité d’autres produits : DVD traitant de sport, productions de moyenne envergure ou séries télévisées. Pour ce genre de produit, l’inclusion d’un doublage en français est plus rare. Logiquement, cela affecte les pourcentages de francisation.
Pour le DVD haute définition, on observe un pourcentage d’inclusion de doublage français relativement élevé. Pourquoi? Le marché du DVD haute définition est jeune. Les grands studios, afin de séduire la plus vaste clientèle possible, mettent en marché des produits attirant un large public : comédies, films d’action, etc. On sait que, traditionnellement, ce sont dans ces secteurs que l’on trouve les meilleurs taux de francisation. Au fur et à mesure que le marché du DVD haute définition évoluera, on verra mis en marché des titres plus marginaux. Inévitablement le pourcentage de francisation baissera…