Facebook Twitter      Mobile RSS        
DVDEF
 

Comme indiqué dans notre bilan 2008 sur la francisation des produits DVD et Blu-ray chez les grands studios le nombre de doublages en français offerts pour les séries télévisées est un des plus bas, tout genre confondu.
En 2007 seulement 11,7 % des produits télévisés offraient un doublage en français comparativement à 10,8 % en 2008.

Certains studios ont-ils été mieux que d’autres?

Tableau 1. Analyse par studio – Séries télévisées (comparaison 2007 vs 2008).

Studio
Pourcentage des titres offrant une bande sonore française
2007
Pourcentage des titres offrant une bande sonore française
2008

Buena Vista

38.5%

28.5%

MGM

35.7%

0%

Fox

17.4%

17.2%

Sony

15.2%

6.2%

Warner

11.0%

19.5%

Paramount

3.5%

2%

Universal

0.0%

2%

Moyenne

11.7%

10.8%

Buena Vista fait toujours bonne figure avec près du tiers de ces productions télévisuelles offrant un doublage en français. Il ne faut pas se donner importance aux pourcentages de la MGM tant le nombre de sorties chez ce studio est insignifiant. Il suffit que quelques titres offrent une version française pour le pourcentage augmente de façon significative. Pour la Fox le pourcentage 2007 vs 2008 est resté pratiquement identique. Net recul chez Sony toutefois alors que pour la Warner le pourcentage à augmenté. Cette augmentation est due notamment à la réédition de quelques séries fin octobre 2008 (One Three Hill, Smallville).
Termine la marche Paramount et Universal avec des pourcentages de francisation indigne de ces grands studios.

Tags: , , , , , ,


Cet article a été publié le dimanche 28 décembre 2008 à 16:49 et est classé dans Analyse, Doublage. Vous pouvez en suivre les commentaires par le biais du flux RSS 2.0. Vous pouvez laisser un commentaire, ou faire un trackback depuis votre propre site.



Laisser un commentaire





Archives



Étiquettes



Nos liens...



Commentaires récents



Articles récents



Auteurs



RSS Flux inconnu


Au sujet de DVDenfrancais.com

Ou nous lire