Facebook Twitter      Mobile RSS        
DVDEF
 

Universal réévaluerait actuellement lesquelles de ses séries télévisées pourraient faire l’objet de réédition DVD cette fois avec un doublage en français.   Figure surement en haut de cette liste les séries House et Heroes.  Ces rééditions seraient mises en marché au cours de l’année 2009.

Un rappel : la grande majorité des séries télévisées paraissent seulement en anglais et font parfois l’objet, quelques mois plus tard de réédition avec doublage en français.  Deux raisons expliquent cela. D’abord, il se peut qu’au moment de la production du DVD pour sa sortie Nord-Américaine le doublage en français ne soit pas complété ou en cour de production.

La deuxième raison est une question de droit. Si un télédiffuseur francophone a acquis les droits de présentation français d’une série  il  exigera que le produit DVD ne soit pas offert avant ou pendant la période de diffusion avec un doublage en français. L’idée étant ici pour le télédiffuseur de garder une exclusivité et de ne pas cannibaliser son auditoire.  Les plus beaux exemples de cela nous viennent de Radio-Canada avec les séries Lost et Desperate Housewives.  Les éditions DVD paraissent d’abord avec une unique bande-son anglaise. Puis, quand les droits exclusifs de diffusion française sont échus, l’éditeur (dans ce cas-ci Buena Vista) réédite ces séries en DVD cette fois avec un doublage en français.

Notons cependant que seules les séries les plus populaires font l’objet d’une telle mise en marché. Les couts d’une réédition avec doublage en français sont quelque peu onéreux.  Si un studio n’est pas assuré de vendre un certain nombre de copies justifiant les couts d’une réédition  seul le produit avec bande sonore anglaise restera disponible sur le marché.

Tags: , , , , , , ,


Cet article a été publié le mardi 7 octobre 2008 à 17:22 et est classé dans Doublage. Vous pouvez en suivre les commentaires par le biais du flux RSS 2.0. Vous pouvez laisser un commentaire, ou faire un trackback depuis votre propre site.



7 commentaires



    Marcel Mathieu

    dit (12 octobre 2008 à 14:49):

    Avez-vous entendu parler de la 2e saison de 24 heures chrono?

    Mathieu Daoust

    dit (12 octobre 2008 à 15:17):

    Bonjour,

    Non pas eu de nouvelle à ce sujet.
    Je vais poser la question aux intéressés.

    Bien cordialement.

    Mathieu Daoust

    dit (15 octobre 2008 à 18:16):

    +++++++++
    Avez-vous entendu parler de la 2e saison de 24 heures chrono?
    +++++++++

    Après vérification auprès de ce studio (Fox) rien n’est prévu pour le moment.

    Bien cordialement.

    Dave Perron

    dit (5 février 2009 à 12:45):

    Est-ce qu’il y a un moyen pour nous, le commun des mortels, de faire des pression pour que soit disponible les versions française du Dr House. Les 2 premières saisons ayant été diffusées intégralement sur mystère, tva et illico sur demande je crois qu’elles pourraient maintenant être mise en vente.

    Mathieu Daoust

    dit (10 février 2009 à 9:04):

    Bonjour,

    Il y a déja cela:
    http://www.dvdenfrancais.com/dvd/fr/accueil/index_sondage.php

    A+

    Pascal Duhamel

    dit (23 juillet 2009 à 14:00):

    Moi ce qui me tue c’est quand, par exemple, la saison 1 contient le doublage français et quelques mois après, la saison 2 sort en anglais seulement et ainsi de suite… Je ne comprends pas l’intérêt des studios… ils perdent des ventes.

    Mathieu Daoust

    dit (23 juillet 2009 à 15:37):

    @Pascal Duhamel

    Bien d’accord avec toi.

    A+

Laisser un commentaire





Archives



Étiquettes



Nos liens...



Commentaires récents



Articles récents



Auteurs



RSS Flux inconnu


Au sujet de DVDenfrancais.com

Ou nous lire