La francisation des produits haute définition: La francisation des produits haute définition : En 2007 le taux de francisation des titres haute définition (Blu-ray et HD DVD) offerts par les grands studios et les mini studios (New Line, Weinstein, Dreamworks) était de 81%.
Pour l’année en cours, en date du 13 mai 2008, le pourcentage avait quelque peu diminué pour s’établir à 77 %.

Comment s’explique cette baisse? L’éventail/genre des titres haute définition offerts par les grands studios s’élargit au fil d’une plus grande percée du DVD haute définition: DVD traitant de sport, productions de moyenne envergure ou séries télévisées. Pour ce genre de produit, l’inclusion d’un doublage en français est plus rare. Logiquement, cela affecte les pourcentages de francisation.

À titre indicatif nous avons comparé le taux de francisation des titres haute définition (Blu -ray et HD DVD) offerts par les grands studios et les mini studios à l’ensemble des titres parus en haute définition en 2008 (Blu-ray et HD DVD). Comme mentionné ci-dessus pour les grands studios le pourcentage de francisation s’élève à 77 %. Pour l’ensemble des titres haute définition parus en 2008 le taux de francisation est de 49%.

Archives Mai 2008